Παρασκευή, 1 Μαΐου 2015

The Enlightenment of Yeshe Tsogyal


Then I meditated upon the actionless Great perfection, and the Chos-nyid zad-pa, the highest of the Ati realizations, arose. I benefitted sentient beings by manifesting in various guises, and they saw me in various forms.

To those sentient beings who were hungry,
I manifested as an abundance of food,
establishing them in bliss.
To those sentient beings who were cold,
I manifested as sun and fire,
establishing them in bliss.
To those sentient beings who were poor,
I manifested as myriads of jewels,
establishing them in bliss.
To those sentient beings who lacked clothes,
I manifested as apparel,
establishing them in bliss.

To those sentient beings without children,
I manifested as sons and daughters,
establishing them in bliss.
To those sentient beings desiring a woman,
I manifested as an irresistible maiden,
establishing them in bliss.
To those sentient beings desiring a husband,
I manifested as a handsome man,
establishing them in bliss.

To those sentient beings wanting super natural powers,
I gave the eight great siddhi practices,
establishing them in bliss.
To those sentient beings suffering from sickness,
I manifested as medicine,
establishing them in bliss.
To those sentient beings suffering from misery,
I manifested as satisfaction,
establishing them in bliss.

Those sentient beings suffering under the laws,
I led  to a land of harmony, friendship, and love,
establishing them in bliss.
To those sentient beings suffering from fear of wild animals,
I manifested as safety,
establishing them in bliss.
Those sentient beings who had fallen into abysses,
I brought forth from abysses,
establishing them in bliss.
To those sentient beings suffering by fire,
I manifested as water,
establishing them in bliss.

To those sentient beings whose suffering was caused
by any of the five elements,
 I manifested as the antidote,
establishing them in bliss.
To those sentient beings who where blind,
I manifested as eyes,
establishing them in bliss.
To those sentient beings who where crippled,
I manifested as limbs,
establishing them in bliss.
To those sentient beings who where dumb,
I manifested as tongues,
establishing them in bliss.

From those sentient beings  on the point of death,
I took away death,
establishing them in bliss.
Those sentient beings who had just died,
I led on the paths of transformation,
establishing them in bliss.
To those sentient beings wandering in the bardo,
I manifested as tutelary deities,
establishing them in bliss.

Those sentient beings wandering in the hot hells, I cooled.
And those suffering from cold, I warmed.
Thus, to all beings suffering for any reason,
I manifested varied and appropriate aid,
establishing them in bliss.
To those sentient beings born as hungry ghosts,
I manifested as food and drink.
Those sentient beings wandering as animals,
I liberated from the suffering
of stupidity, dumbness, and servitude,
establishing them in bliss.

Those sentient beings born as men
in barbarous or wrong-thinking lands,
I turned from the wrong paths,
establishing them in bliss.
Those sentient beings born as demigods,
I saved from quarrels, fights, and strife,
establishing them in bliss.
Those sentient beings born as gods,
I saved from the pain of falling to lower states,
establishing them in bliss.
Any beings who suffered from any kind of disharmony,
I saved from that disharmony,
establishing them in bliss.

 In short, wherever there is space,
the five elements are pervasive.
Wherever there are the five elements,
sentient beings are pervasive.
Wherever there are sentient beings, emotions are pervasive.
Wherever there are emotions, my compassion is pervasive.
That is how widespread my help has been.
For twenty years more,
I appeared and disappeared throughout the world.

Δεν υπάρχουν σχόλια: